lundi 11 juillet 2011

Objectif 101


Depuis le temps que je vais 20 fois par jour m'informer sur Wikipedia, j'ai fini par intervenir il y a trois ou quatre ans sur des points insignifiants, (ponctuation, orthographe, syntaxe) et quelques modifications dans le corps des articles.


Et puis début juillet, à l'occasion d'un billet sur la double nationalité, j'ai cité le nom d'Adlène Hicheur pour m'apercevoir que Wiki anglais avait un article sur ce physicien français emprisonné à Fresnes quand il n'y avait absolument rien dans aucune autre langue. Alors je me suis lancé et j'ai créé cet article en français.

Du coup je me suis pris au jeu et finalement je me suis fixé pour objectif de créer 101 articles sur Wiki.

J'ai largement avancé dans mon programme puisqu'à ce jour Wiki s'est "enrichi" de 30 articles, traduits de l'allemand pour l'essentiel.

J'ai également ouvert un compte ce qui permet de suivre de l'intérieur l'élaboration du travail et la collaboration avec les autres contributeurs et les administrateurs. C'est impressionnant!

J'ai choisi l'allemand comme langue de départ parce que j'y suis tout de même plus à l'aise qu'en vietnamien et qu'il y existe des articles sans renvoi au français mais susceptibles tout de même d'intéresser le lectorat francophone.

Intéressante observation : A cliquer des centaines de fois au hasard, on voit défiler une invraisemblable tripotée d'articles sans le moindre intérêt pour qui que ce soit si ce n'est pour les germanophones et encore.

Il semble que tous les politiques et  sportifs de troisième catégorie d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse, les théologiens inconnus du 16è siècle, les chanteurs de Lübeck ou des bourgades perdues en Basse-Saxe ou les derniers cantons de Suisse alémanique sont répertoriés. Tous les équivalents allemands des Laurent Ruquier, Roger Couderc, les députés de la Quatrième, les maires depuis 1820 de tous les bleds les plus perdus en Corrèze septentrionale, tout ce qu'on peut imaginer et même au-delà a son article sur WIKI allemand. Pas étonnant que ce soit (après l'anglais) la deuxième langue la plus fournie devant le français.

Pour info, on ne créé pas son article vite fait bien fait en toute discrétion sur Wiki. Dès que quelqu'un (votre serviteur par exemple) créé un article, un administrateur intervient dans les minutes qui suivent pour supprimer un article jugé inopportun. Il existe donc une page où les malheureux qui voulaient créer un article à la gloire de leur petit groupe de rock fondé en Terminale S4 du lycée d'Évreux en 2003 viennent demander le rétablissement de leur article passé à la trappe.

Christine n'est pas étrangère à cette soudaine occupation qui me prend l'essentiel de mes journées car elle m'avait demandé en décembre dernier si j'avais répondu à l'appel de fonds de Wiki (Oui, 50€ et un dégrèvement fiscal de 60%). Du coup je me suis senti responsable... et voilà pourquoi votre fille est muette!

Les traductions de petits articles c'est bien, ça peut se faire en moins d'une heure mais les traductions d'articles qui représentent une vingtaine de pages d'un Que Sais-Je? ça vous prend des 10 et 12 heures mine de rien.

Mon objectif ultime est de traduire l'article allemand (le meilleur) consacré au Monde comme Volonté et Représentation qui actuellement tient en un indigent paragraphe indigne de Wiki. Mais pour le coup il m'y faudra consacrer une bonne semaine je crois.

Les 101 articles seront créés d'ici la fin août/début septembre et je continuerai, plus calmement, vers les... 1.000? 

En attendant si vous désirer tout savoir d'un lutteur gréco-romain taïwanais actif entre 1917 et 1921 ou d'une ligne de tramway entre les deux gares de Munich mais déclassée en 1951, ne cherchez pas plus loin, c'est sur Wiki allemand!

10 commentaires:

Christine a dit…

101 choses à faire en 1001 jours? Et de ma faute, en plusssssss! C'est plutôt une grâce, mon cher Flocon...

1. S'initier à la calligraphie
2. Lire dans le texte Les Fiancés
3. Traduire le livre en arabe
4. Copier tous les mots commençant par X dans le Littré sur des tablettes d'argile
5. Allez au Louvre pour lire le cunéiforme
6. Dégotter un calame de bonne qualité
7. Aller écouter un ou deux concerts au Parc Floral de Vincennes
8. Lire ou relire toutes les partitions du Clavier Tempéré
9. Dévorer la grammaire grecque Ragon Dain
10. Réserver le même sort à la grammaire latine Sausy
11.Marcher dans les parcs de Paris, plus souvent
12. Nager un peu
13. Aller voir Minuit à Paris
14. Ecrire des billets toujours aussi intelligents
15. Repeindre les chiottes
16. Faire du barbecue sur la margelle de la fenêtre de la salle rien que pour em... les voisins
17. Se renseigner sur le programme de l'Opéra: mission quasi impossible
18. Visiter la maison de Ravel à Montfort l'Amaury
19. Regarder les nuages, les merveilleux nuages...
20. Aller faire du canoé Kayak sur la Marne
21. Remonter le canal St martin
22. Eviter la foule, résolument
23. Faire un tour à la Cinémathèque
24. Revoir la Belle équipe
25. Ecouter plus souvent Ravi Shankar
26. Bazarder tous les Marx qui traînent sur les étagères de la biblio
27. Acheter un chapeau
28. Balancer les patins en feutre
29. Changer la cafetière
30. Retrouver la saveur des madeleines
31. Se pencher sur l'évolution de la racine indo-européenne BhH²
32. Acheter un nouveau thermomètre
33. Faire reluire toutes les chaussures et faire le tri
34. Contacter Emmaüs pour me débarrasser du vieux canapé
35. Faire le tri dans les papiers
36. Lire tout Nabokov
37. Désactiver le compte Facebook
38. Essayer l'escrime et découvrir le secret de la botte de Nevers
39. Faire pousser du persil sur la margelle de la cuisine. La concierge appréciera AUSSI.
40. Changer de chaussons
41. Relire les classiques de Gotliebs
42. Ne plus faire les courses au dernier moment
43. Chanter sous la douche
44. Aller à Londres
45. Se remettre au yoga
46. Apprendre à résoudre les paradoxes
47. Eteindre l'ordi l'après-midi
48. Manger des abricots du Roussillon
49. Se retirer dans la Creuse et adopter une vache qui s'appellerait Io
50. Voilà déjà un programme pour 500 jours... on verra ensuite...

J'ai dû mangé tout l'espace dédié aux commentaires. Pauvre Flocon, je suis une teigne!

Christine a dit…

mangeRRRRRR. Quelle erreur!

Flocon a dit…

Hou là Christine...

Ce programme personnalisé montre qu'il ne s'agit pas d'un copier/coller mais d'une création ex nihilo autant que sui generis...

Vous avez dû en passer du temps sur ce commentaire mais cela prouve aussi que votre imaginaire est en parfaite santé!

Vous devez avoir des dons de medium (c'est fréquent en Normandie paraît-il) parce que rien n'indique dans le titre et l'illustration du billet qu'il s'agisse d'un programme. Or c'est bien d'un programme dont il s'agit en effet...

Alors

1. Cela restera un vain désir je crois mais sait-on jamais?

2. et 3. j'en resterai à la version française (je n'ai encore lu qu'une dizaine de pages)

8. Je l'ai fait il y a 8 ans pour les Variations Goldberg et je songeais réitérer avec le Clavier mais quel travail!

11. Avant d'avoir un ordi je marchais tous les soirs des 2 et 3 heures dans les rues de la ville.

13. C'est prévu. En espérant que le film soit encore à l'affiche alors.

15. Carrelage du sol au plafond.

21. Fait des dizaines et des dizaines de fois.

22. Comptez sur moi.

26. Je n'en ai pas un seul; mais tout Schopen en revanche.

29. Effectivement cela devient pressant.

31. Voir si Wiki a quelque chose à dire sur le sujet.

34. Justement j'en recherche un (petit)!

35. Un minimaliste n'a pas à faire le tri : Rien ne s'accumule.

36. Lu quatre ou cinq titres mais j'ai bloqué à trois reprises sur Ada. Il paraît que c'est le plus extraordinaire des romans extraordinaires...

44. J'y suis allé 4 fois.

45. Je dois m'y mettre.

47. Mission impossible.

50. Mon programme/Objectif devrait être atteint d'ici un mois et il y a dans mes réponses un indice relatif au dit programme...

Quelle créativité Christine, bravo!

Christine a dit…

Il me faudra bien la nuit pour trouver l'indice... Je me suis bien amusée, vous savez. Vos réponses me plaisent bien. Il aura fallu du temps aussi, j'imagine?

Christine a dit…

Εύρηκα!


Η αρχαία ελληνική ρηματική φράση «εύρηκα - εύρηκα» (αρχαία: ηὕρηκα) είναι η πασίγνωστη ιστορική αναφώνηση του Αρχιμήδη (287 π.Χ.-212 π.Χ.) που λέγεται ότι όταν ανακάλυψε την γνωστή Αρχή περί της άνωσης τόσο πολύ είχε ενθουσιασθεί που εξήλθε στο δρόμο γυμνός και τρέχοντας επαναλάμβανε συνεχώς αυτή τη φράση.

Flocon a dit…

Ah oui mais non!

Je peux lire à haute voix le grec ancien (avec un accent probablement inhabituel) mais je n'en comprends pas un mot si ce n'est Ἀριστοτέλης, Πλάτων ou encore Ἐμπεδοκλῆς et Ἀριστοφάνης (sans oublier son ami Σοφοκλῆς selbstverstandlich!)

A force de se voir demander des noms de lettres de l'alphabet grec dans les mots croisés depuis des lustres j'avais fini par les apprendre et puis l'hiver dernier j'ai franchi le pas et suis passé à la prononciation...

----------

5. J'y suis allé la première fois avec notre professeur d'histoire/géo au début 1964 (cours sur l'Égypte oblige). M'en reste quelques images d'il y a bientôt 50 ans.

9. et 10. ce n'était ni Ragon Dain ni Sausy mais le Gaffiot à la rentrée 1966. Deux mois.

12. Moi c'est le Vélib'! J'ai "nagé" quelques minute à La Rochelle il y a deux ans, quand le blog était d'ailleurs en suspend. L'eau de la piscine (privée et pas la mienne) n'étant pas chauffée je suis resté toute la soirée dans un état proche de l'hypothermie saisi de tremblements et pouvant à peine parler tellement je grelottais. C'était mon époque sauna/douche froide.

Christine a dit…

C'est un beau programme Flocon, altruiste et stimulant pour vous. Il ne suffit pas effectivement de donner de l'argent; donner son temps est bien plus difficile, quand on en a les moyens, intellectuels en l'occurrence. Vous êtes prof sans le savoir Flocon!
Evreux n'a mis au monde aucun rocker connu...On ne rêve pas!

Flocon a dit…

Le programme est effectivement stimulant mais il n'est nullement altruiste Christine -ça ne m'est pas venu à l'esprit- encore qu'il puisse être utile à autrui.

Je me fais surtout et essentiellement plaisir, tant mieux si le résultat est partagé par d'autres.

"Évreux n'a mis au monde aucun rocker connu".

Et mon cousin qui joue de la batterie? Il est vrai qu'il n'est pas connu... Sinon vous avez Vincent Delerm... et tous ceux-là.

Et elle, ça compte pour du beurre? (d'Isigny bien entendu!)

Ned Ludd a dit…

Il ne faut pas oublié:

"Rosalie Vildier (1862-?), miraculée de Lourdes en 1904"

If that doesn't rock, what does? And please, no Delerme on the sidebar.

Flocon a dit…

Ned,

You've shown your true colours! Only an insider in the Vatican (ou le diocèse de Lourdes) could know about this Rosalie Vildier.

She is mentioned in the Wiki article Guérisons de Lourdes.

"Rosalie Vildier Sœur Sainte-Béatrix d'Évreux guérie à 42 ans le 31 août 1904 d'une laryngo-bronchite probablement tuberculeuse".

En plus tu connais sa date de naissance... which means you have a friend working in the archives department of the Vatican.

-------

Pour Vincent Delerm je ne connais que son nom, je ne sais pas à quoi il ressemble ni ne connais ses chansons. Fear not, then.

Tiens, je vais faire une semaine Deanna Durbin après Johnny Hodges...