Objectif 101

Depuis le temps que je vais 20 fois par jour m'informer sur Wikipedia, j'ai fini par intervenir il y a trois ou quatre ans sur des points insignifiants, (ponctuation, orthographe, syntaxe) et quelques modifications dans le corps des articles.

Et puis début juillet, à l'occasion d'un billet sur la double nationalité, j'ai cité le nom d'Adlène Hicheur pour m'apercevoir que Wiki anglais avait un article sur ce physicien français emprisonné à Fresnes quand il n'y avait absolument rien dans aucune autre langue. Alors je me suis lancé et j'ai créé cet article en français.

Du coup je me suis pris au jeu et finalement je me suis fixé pour objectif de créer 101 articles sur Wiki.

J'ai largement avancé dans mon programme puisqu'à ce jour Wiki s'est "enrichi" de 30 articles, traduits de l'allemand pour l'essentiel.

J'ai également ouvert un compte ce qui permet de suivre de l'intérieur l'élaboration du travail et la collaboration avec les autres contributeurs et les administrateurs. C'est impressionnant!

J'ai choisi l'allemand comme langue de départ parce que j'y suis tout de même plus à l'aise qu'en vietnamien et qu'il y existe des articles sans renvoi au français mais susceptibles tout de même d'intéresser le lectorat francophone.

Intéressante observation : A cliquer des centaines de fois au hasard, on voit défiler une invraisemblable tripotée d'articles sans le moindre intérêt pour qui que ce soit si ce n'est pour les germanophones et encore.

Il semble que tous les politiques et  sportifs de troisième catégorie d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse, les théologiens inconnus du 16è siècle, les chanteurs de Lübeck ou des bourgades perdues en Basse-Saxe ou les derniers cantons de Suisse alémanique sont répertoriés. Tous les équivalents allemands des Laurent Ruquier, Roger Couderc, les députés de la Quatrième, les maires depuis 1820 de tous les bleds les plus perdus en Corrèze septentrionale, tout ce qu'on peut imaginer et même au-delà a son article sur WIKI allemand. Pas étonnant que ce soit (après l'anglais) la deuxième langue la plus fournie devant le français.

Pour info, on ne créé pas son article vite fait bien fait en toute discrétion sur Wiki. Dès que quelqu'un (votre serviteur par exemple) créé un article, un administrateur intervient dans les minutes qui suivent pour supprimer un article jugé inopportun. Il existe donc une page où les malheureux qui voulaient créer un article à la gloire de leur petit groupe de rock fondé en Terminale S4 du lycée d'Évreux en 2003 viennent demander le rétablissement de leur article passé à la trappe.

Christine n'est pas étrangère à cette soudaine occupation qui me prend l'essentiel de mes journées car elle m'avait demandé en décembre dernier si j'avais répondu à l'appel de fonds de Wiki (Oui, 50€ et un dégrèvement fiscal de 60%). Du coup je me suis senti responsable... et voilà pourquoi votre fille est muette!

Les traductions de petits articles c'est bien, ça peut se faire en moins d'une heure mais les traductions d'articles qui représentent une vingtaine de pages d'un Que Sais-Je? ça vous prend des 10 et 12 heures mine de rien.

Mon objectif ultime est de traduire l'article allemand (le meilleur) consacré au Monde comme Volonté et Représentation qui actuellement tient en un indigent paragraphe indigne de Wiki. Mais pour le coup il m'y faudra consacrer une bonne semaine je crois.

Les 101 articles seront créés d'ici la fin août/début septembre et je continuerai, plus calmement, vers les... 1.000? 

En attendant si vous désirer tout savoir d'un lutteur gréco-romain taïwanais actif entre 1917 et 1921 ou d'une ligne de tramway entre les deux gares de Munich mais déclassée en 1951, ne cherchez pas plus loin, c'est sur Wiki allemand!